Five art documentaries that offer fascinating glimpses into artists, the art market, museums, collections, and the stories behind the art world.